das Stück - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Stück
stücken (Глагол)

Существительные

шту́ка  ж.   - едини́ца счёта	das Stück  мн.ч.: die Stücke
вещь  ж.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
кусо́к (чего́-л.)  м.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
музыка́льное произведе́ние  ср.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
произведе́ние  ср. [ЛИТ.][ИСК.][МУЗ.]	das Stück  мн.ч.: die Stücke
пье́са  ж. [ТЕАТР][МУЗ.]	das Stück  мн.ч.: die Stücke
спекта́кль  м. [ТЕАТР]	das Stück  мн.ч.: die Stücke
экземпля́р  м.	das Stück  мн.ч.: die Stücke
па́чка (чего́-л.)  ж.   - кусо́к	das Stück  мн.ч.: die Stücke
нара́щивание  ср.	das Anstücken
обло́мок скалы́  м.	das Felsstück
весёлая шу́тка  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke
ка́верза  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke
озорна́я проде́лка  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke

Примеры

Пье́са неуда́чна уже́ по своему́ за́мыслу.	Das Stück ist bereits in der Anlage verfehlt.
Пье́са мне чрезвыча́йно понра́вилась	Das Stück hat mir ausnehmend gut gefallen.
Здесь рабо́ты хва́тит.	Das ist ein großes Stück Arbeit.
Здесь рабо́ты хва́тит.	Das ist ein schweres Stück Arbeit.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.
Э́то своего́ ро́да музе́й.	Das ist eine Art Museum.

Прилагательные / Наречия

немно́жко  нар.	ein Stück
ма́ло-пома́лу  нар. [разг.]	Stück für Stück
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
доброво́льно  нар.	aus freien Stücken

Глаголы

лата́ть^нсв (что-л.); залата́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) stücken  | stückte, gestückt |
сшива́ть^нсв из куско́в (что-л.); сшить^св из куско́в (что-л.)	etw.^Akk. stücken  | stückte, gestückt |
чини́ть^нсв (что-л.)   - лата́ть; почини́ть^св (что-л.)   - залата́ть	(etw.^Akk.) stücken  | stückte, gestückt |
репети́ровать^нсв пье́су [ТЕАТР]; прорепети́ровать^св пье́су [ТЕАТР]; отрепети́ровать^св пье́су [ТЕАТР]	ein Stück proben  | probte, geprobt |
раска́лываться^нсв на куски́; расколо́ться^св на куски́	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
изреза́ть^нсв (что-л.); изре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв куска́ми (что-л.); наре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
нареза́ть^нсв на куски́ (что-л.); наре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^нсв куска́ми (что-л.); ре́зать^нсв куска́ми (что-л.); разре́зать^св куска́ми (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
разреза́ть^нсв на куски́ (что-л.); ре́зать^нсв на куски́ (что-л.); разре́зать^св на куски́ (что-л.)	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
лома́ться^нсв   - разбива́ться на куски́; слома́ться^св   - разби́ться на куски́	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
разрыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на ча́сти; разорва́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на ча́сти	(jmdn./etw.^Akk.) in Stücke reißen  | riss, gerissen |
поре́зать^св (что-л.)   - наре́зать	(etw.^Akk.) in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
раздерба́нивать^нсв (что-л.) [разг.]; дерба́нить^нсв (что-л.) [разг.]; раздерба́нить^св (что-л.) [разг.]	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
пошту́чный  прил.	Stück...
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
деся́ток  м.   - де́сять штук	zehn (Stück)  числ.
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
сам | сама́ | само́  мест.   - самостоя́тельно, определит.	aus freien Stücken   - Redewendung
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

из одного́ куска́	aus einem Stück
кусо́к пирога́ (или: то́рта)	Stück Kuchen
э́то ...	das sind ...
па́чка ма́сла	ein Stück Butter
кусо́к сы́ра	ein Stück Käse
уча́сток земли́	ein Stück Land
немно́жко прогуля́ться^св	ein Stück spazieren gehen
кусо́к пирога́ (или: то́рта)	ein Stück vom Kuchen
пройти́сь^св недалеко́   - прогуля́ться	ein Stück spazieren gehen
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
пусти́ть^св ло́шадь ры́сью	das Pferd austraben lassen
вскрыва́ть^нсв замо́к напи́льником; вскрыть^св замо́к напи́льником	das Schloss auffeilen
сократи́ть^св путь	ein Stück Weges abschneiden